Over his 95 prolific years he had been a true Renaissance man and teacher of religion philosophy and political science.
在95年的光辉岁月里，他广闻名作，多才多艺，在宗教、哲学以及政治学领域都嵁为人师。A handful of Apollo astronauts have been taking questions from an eager audience here, and memories of those glory days have been recalled.
阿波罗号几位飞行员正在回答一位热切的听众的问题，引起了人们对那段光辉岁月的回忆。With the year 2007 coming to an end, we sincerely hope that the diligent "trio" can lead the hotel to reap yet bigger success.
2007年已临近尾声，衷心希望在酒店“三剑客”的领导下，能够成就上海复旦皇冠假日酒店的光辉岁月。In the 40 years that have passed, Israel's standing has plunged and the admiration of those days has turned into suspicion and worse.
在过去的40年里，以色列的名望骤降，对过往光辉岁月的崇拜已经转变成怀疑，甚至更坏的情绪。While Liverpool's glory days had long passed, there were always short glimpses of rebirth, times to look forward to.
但是我们要知道，利物浦的光辉岁月早已过去。回忆过去，感觉像是获得重生，但是现在是时候向前看了。Clients are now suspicious of the fees that hedge funds could command in their glory days.
客户现在并不认为对冲基金仍能所要其在光辉岁月时开出的管理费。The Social Democrats' glory days are long gone and look increasingly unlikely to return.
社会民主党的光辉岁月早就逝去而且看起来越来越不可能重现辉煌。We will give Volvo independence and autonomy. By setting it free, we will help Volvo return to its glories in the 1960s and 1970s.
我们会给沃尔沃一定的独立性和自主权，如此放手，我们将促进沃尔沃回到20世纪六七十年代的光辉岁月。The gallery's glory days came in the late 19th century when Otto Gutekunst became its director and moved the firm into Old Master paintings.
19世纪末正是这间画廊的光辉岁月，时任经理的奥托·古特孔斯特把店搬进名画博物馆。