It was a thoroughly dull party from the beginning, but if you will come I shall be uncommonly grateful.
从一开始我就知道这是一次枯燥乏味的宴客。但是如果你能来的话，我是非常感激的。So this seems to be nothing more than to add a little foreign glamour to a bland shoe-sale sign.
因此，这似乎只是为了给枯燥乏味的卖鞋招牌增添些许的域外情调而已。Gina : I try to always think about and experiment with new ideas, post spins, publishing formats, and coverage areas to stay out of a rut.
吉娜：我常常在尝试着去思考实验新的想法，编辑些新的东西，在出版格式和覆盖范围上做些调整来避免枯燥乏味。Some have good work in them, but it tends to be overwritten, boring and elitist, not a reflection of the general mood in the public.
其中一些办得不错，但倾向于写得过火、枯燥乏味、精英化，没有反映大众的普遍情绪。Even then, what they write is often dry due to grammar limitations.
还是常因受限于语法的束缚，而枯燥乏味。But in schools science is often presented in a dry and uninteresting manner.
但在学校里，科学往往被教得枯燥乏味。He is the sort of person you take for granted , a nice bore, so reasonable and honest, there is no need to be on your guard against him.
他是一个值得信任的人：一个循规蹈矩，枯燥乏味的男人；有理智，又很诚实，毫无提防的必要。A little as dry as a chip also insipid character, not was necessary to be read, of this back back a bit.
也有些枯燥乏味的文字，没有必要读完，该背的的背一点。Arnold's snippet of information, however dry, might have fed her pride if she had not felt temporarily quenched.
若不是当时她感到有如泼了瓢冷水似地心灰意懒，那么阿诺德的这段介绍，无论多么枯燥乏味，她也会引以为荣的。