I pulled into it in shock and a man came out. I asked him how a gas station could have been built so fast and he looked at me strangely.
我开车进去，这时有个人出来了，我就问他到底是怎么回事，怎么会在如此短的时间内建起一座加油站。For the Communist party, which had been keeping a careful eye on the shifts within the Kuomintang, suddenly decided to force matters.
共产党一直注意观察国民党内的动向，这时毅然决定动手了。Then the mind is in a state of high sensitivity, of high receptivity, of great tranquillity, because there is no fear.
这时心意是一种高度敏感、高度具有可接受性、高度平静的状态，因为没有恐惧。Adjust the tolerance limits of the main pressure in such a way that the pressure of the prepared punch lies within the tolerance limits.
调整主压力的允许范围，这时准备好的冲杆压力应在允许范围内。Iwas extremely tense by this point. I felt naked and exposed. Whatinsanity had convinced me that coming out here was a good idea?
这时我极度的紧张，我感到我完全赤身罗体，毫无防备。当初是不是我精神错乱了？我竟然会觉得来这里是一个好主意。When the mind is not creating, fabricating, caught up in ideas - only then is the heart alive.
当心意停止制造、停止编织、不再陷入观念里，这时我们的心才是活跃的。Every time that the wind blows it bears with it more of the dreams of men than of the clouds of heaven.
这时，朵朵白云在他们的头上浮过。微风吹走的人间梦幻常多于天上的白云。Dell was selling $1 million per day over the Net in 1996, when some PC makers were still trying to get basic Web sites up and running.
1996年，戴尔每天在网上的销售额达一百万美元，而在这时，一些PC制造商仍在努力建立站点和刚刚开始运营。The master was a fat, healthy man, but he turned very pale. He looked at the little boy in front of him with amazement. Nobody else spoke.
管事的是一个脑满肠肥的壮汉，但他一下子显得大吃一惊，脸都白了。他惊讶地看着站在他面前的这个小男孩。这时屋里鸦雀无声。