She must be a woman of complicated character, and there was something dramatic in the contrast of that with her demure appearance.
看来她一定是一个性格非常复杂的女人，这同她那端庄娴静的外表倒构成了极富于戏剧性的对比。His passion for music and the wealth to the sense of rhythm, so that each cell as if you were beating up.
他的音乐富于激情和节奏感，让你的每个细胞好像都跳动起来。And I thank the millions of men and women whose steadfastness and sacrifice triumphed over Depression, fascism and Communism.
我还要感谢成百上千万的男人和女人，他们坚韧地和富于牺牲地战胜了经济萧条、法西斯主义和共产主义。Due to its sun-blocking tendencies, stratocumulus may not be the most popular cloud, but it is one of the most varied.
因为经常遮蔽阳光的缘故，所以层积云可能并不是最受欢迎的云彩，但它却是最富于变化的云彩之一。A fantastic guy, lovely man, great sense of humor, I was lucky enough to see him a couple of weeks ago and he was still laughing and joking.
他是一个富于幻想的人，一个可爱的人，幽默感十足。我很幸运，两星期前见到他时他还谈笑风生。Such talk, however self-serving, shows the fragility of the transition from the long dominance by the LDP to a more dynamic system.
类似的言论，虽然有些自私，却体现了目前日本政坛这种转变的脆弱性（从自民党长期统治转变成一个更加富于变化的体制）。He is sympathetic by nature and is always ready to help others.
他生来富于同情心，总是乐于帮助别人。Is nothing but a noble and expressive language, invaluable as the vehicle of thought, but by itself nothing.
其实也不过是一种高贵而富于表现力的语言，和思想的载体一样，非常宝贵，不过它们自身豪无价值。All this I did not take in at once; for at first I could see nothing but those quivering, glittering, changeful eyes turned up into my face.
我并没有马上领略到这一切，因为我一开始只注意了那双闪闪发光、富于表情、盯着我看的眼睛。