难检字字典在线查询

汉语拼音：fù tāng dǎo huǒ

晋嵇康《与山 巨源绝交书》：“长而见羁，则狂顾顿缨，赴汤蹈火。” 形容不畏艰险，奋不顾身：为了解救被俘 的同志，我们～，在所不辞。汤：滚开的水。蹈：踩。

• 【解释】：赴：走往；汤：热水；蹈：踩。沸水敢蹚，烈火敢踏。比喻不避艰险，奋勇向前。
• 【出自】：《荀子·议兵》：“以桀诈尧，譬之若以卵投石，以指挠沸，若赴水火，入焉焦没耳。”晋·稽康《与山巨源绝交书》：“长而见羁，则狂顾顿缨，赴汤蹈火。”
• 【示例】：有三个人，义胆包身，武艺出众，敢～，同死同生。
  ◎明·施耐庵《水浒全传》第十五回
• 【语法】：联合式；作谓语；比喻奋不顾身

• They were always ready to go through fire and water for the sake of the friends.

  他们随时准备为朋友赴汤蹈火.

• I wouldn't hesitate to go through fire and water for the just cause.

  为了正义事业赴汤蹈火在所不辞.

• He faced the enemy valiantly , shuned no difficulties and dangers and would not hesitate to lay down his life if need be.

  他英勇对敌,不避艰险,赴汤蹈火在所不计.

• He'd go through fire and water for her.

  他愿为她赴汤蹈火.

• I would go through Hellfire if I could but get free from sin at last.

  我决不怕到地狱里去赴汤蹈火,只要最终能够洗净罪孽.

• Jim worships Mary; he would go throughand water for her.

  吉姆崇拜玛丽, 愿为她赴汤蹈火.

• He said he would go through fire and water for me.

  他说为了我他愿意赴汤蹈火.

• This man would go through fire and water to serve his friend.

  这人为朋友服务赴汤蹈火,在所不辞.

• Jim worships Mary; he would go through fire and water for her.

  吉姆恋慕玛丽, 愿为她赴汤蹈火.

• You know Iwouldgo through fire and water, Elizabeth, to be with you.

  你知道, 伊丽莎白, 就是赴汤蹈火我也和你在一起.

• They would go through fire and water to serve the people.

  为人民服务他们甘愿赴汤蹈火.

• He and flood to save his son.

  他赴汤蹈火去救他的儿子.

• They and water to serve the people.

  为人民服务,他们愿意赴汤蹈火.

• He wouldn't hesitate to go through fire and water or even to die the cruelest death.

  他赴汤蹈火、肝脑涂地也在所不辞.

• Why are we surprised that we have been asked to go through fire and water?

  要求我们要赴汤蹈火,为什么我们会对此感到吃惊?