We had drifted somewhat since graduation in 1949, as she stayed in our hometown and I had not.
自从1949年我们毕业后，大家都各奔东西了。她留在了家乡，而我却没有。Actually it was not necessary as most often we just worked together for a couple of days, then we would go on our separate ways.
其实并不需要，因为通常大家都是密集地聚在一起工作几天，然后又各奔东西。Although I are each to rush the thing with you, I will not disappear now with your friendship.
虽然我和你各奔东西，但是我和你的友情不会就此消失。The two had an entirely cordial breakfast meeting on the British ship, compared notes, wished each other well, and sailed away.
两位船长在英国轮船上友好地共进早餐，交流航行记录，互相祝福，然后又各奔东西。Before long, the two goats out of love between the brothers, each rush thing.
没过多久，两只山羊就放弃了兄弟间的情意，各奔东西了。Everyone is going to drift apart. but I don't know where I belong.
大家即将各奔东西，而我依然不知道自己归于何处。After the test we will go our separate ways, and each to a different school and to understand their new friends.
中考以后我们就要各奔东西了，各自到不同的学校并认识自己的新朋友。But now spoke, we turn to each rush thing, and a semester we leave school, but at high school we have together?
但是现在说着说着，我们转眼就要各奔东西了，还有一个学期我们就要毕业了，但是到了高中我们还的在一起吗？The two split up and went their separate ways.
他们两人分道扬镳，各奔东西。