It never occurred to me that the best way to escape the lure of mountains of Chinese-made merchandise would be moving to China.
我从未想到过的是，避免被排山倒海般中国制造产品所诱惑的最好办法竟然是搬到中国来。The HSBC reading was the lowest in a year, reflecting relatively lacklustre demand in domestic and foreign markets.
汇丰中国制造业PMI为一年内最低，反映出国内外市场需求相对疲弱。I don't mention that Kevin is already busy doing that, and I'm not far behind him. A China boycott can be a lonely business.
我没说凯文早就忙着要毁了我的实验、红牡丹我自己也离他不远了。抵制中国制造的确是孤掌难鸣。We leave the store with the cold medicine and a box of American Kleenex. At least for now you can still blow your nose without China.
买了一盒感冒药和美国产的面巾纸，我们离开了百货店。至少现在擤鼻可不用中国制造。With the recent sharp decline in Chinese manufacturing output, the global decoupling theory seems to have died a well-deserved death.
随着中国制造业产出最近大幅滑坡，全球脱钩理论似乎已寿终正寝。One is simply how much appetite the rest of the world has for Chinese-made goods.
其中一个因素很简单，那就是世界其他国家对中国制造的产品有多大兴趣。Singapore said Sunday that it had found traces of melamine in another Chinese - made dairy product, milk- based White Rabbit brand candy.
新加坡星期天说，已经有证据显示在中国制造的另一种奶制品中也发现了三聚腈胺--以牛奶制成的大白兔奶糖。For as much as China churns out more engineers and programmers than America does, it has yet to produce a Steve Jobs.
因为，尽管中国制造了比美国更多的工程师和程序员，但它至今没有出现过一个乔布斯。It also is one of the most ambitious Chinese contenders for a chunk of the U. S. market.
此外，该公司还是最有雄心争夺美国市场份额的中国制造商之一。