Romola's heart swelled again, so that she was forced to break off.
罗摩拉的心又强烈激动起来, 以致不得不突然停住不说了.
He cared supremely for Romola.
他极度地关心罗摩拉.
Romola's love would never come in that way.
罗摩拉的爱却决不会这样地来到.
Mara urged the former course, but the Buddha chose the latter, on the advice of Brahma.
摩拉力劝他选择前一条路, 但是佛祖听从了众生之本梵天的劝告,选择了后者.
He said, " Romola, has this young man the same complexion as thy brother -- fair and pale? "
他说: “ 罗摩拉, 这位年轻人的脸色是不是跟你的哥哥一样 ― ―漂亮而苍白? ”
He had an intimate sense that Romola was something very much above him.
他内心有种感觉,总觉得罗摩拉要比他高出许多.
Sodom and Gomorrah were destroyed by an atomic bomb.
所多玛和俄摩拉毁于原子弹之下.
Se l'Eterno degli eserciti non residue , saremmo come Sodoma, somiglieremmo a Gomorra.
若不是万军之耶和华给我们留下一些生还者, 我们早已像所多玛 、 蛾摩拉一样了.
Brimstone they called it raining down : the cities of the plain : Sodom, Gomorrah, Edom.
降下来的是他们所谓的硫磺.平原上的这些城市,所多玛 、 蛾摩拉 、 埃多姆.
Then the LORD rained down burning sulfur on Sodom and Gomorrah - from the LORD outthe heavens.
当时,耶和华将硫磺与火从天上耶和华那里降与所多玛和蛾摩拉.
And then the Lord rained down fire and brimstone from the skies on Sodom and Gomorrah.
然后,天主反火和硫磺象雨一般洒落在所多玛和蛾摩拉那里.他把这两座城市夷为平地,摧毁了整个平原.
What would have been Israel's response to being compared to Sodom and Gomorrah?
以色列对比譬于所多玛和蛾摩拉会有什麽样的反应?