The lads did admit they were surprised how skilful he was, having been used to seeing him doing so much running and battling for Liverpool.
习惯了看到他在利物浦不懈地跑动和战斗，（巴萨）小伙子们坦承马切的的娴熟技术让他们感到惊讶。Barca, is seems to me, are now so far ahead of any other club.
如果我能在巴萨踢上哪怕一年，那将是我职业生涯的顶峰。Seeing "the symmetry of a ring of sunlight around the dark silhouette of the moon, " Pasachoff said in an email.
看到巴萨乔夫在一封电子邮件里说“对称的一圈光环环绕在月球黑暗轮廓周围”Portia I had it of him. Pardon me, Bassanio, for, by this ring, the doctor lay with me.
我从他手上拿来的。抱歉，巴萨尼奥，因为这戒指，那律师和我躺在一起。He's not used to what they're asking of him at Barca. . .
他还没有习惯巴萨要求他承担的角色…老球员要玩新花样很难。Yes, Barcelona were lucky to get through against Chelsea, and with anything like a normal referee they might have gone out.
是的，巴萨淘汰切尔西有运气成分，哪怕裁判执法稍微公允一点他们说不定早已打道回府了。The 32-year-old still has a year remaining on his contract at Barca but the Spanish club are prepared to allow him to leave for free.
这位32岁的球员仍然有一年的合约在身，但是巴萨准备让他以自由身离开。The manager was then asked if he would instruct any of his defenders to rough up Lionel Messi, Barca's key man, on Wednesday night.
随后温格被问及是否会在周三晚的大战中布置专人防守巴萨的核心梅西时，他答道。My understanding was that he would like to go and play abroad. But he isn't only interested in moving to Barcelona.
我的理解是他希望去国外踢球，但巴萨不是唯一选择。