All joking apart, when your legs begin to feel heavy, to hear the fans call your name wipes out that tiredness in an instant.
说真的，当你体力不支时，听见球迷喊着你的名字，所有疲惫顷刻间就烟消云散。This took place a year ago, and the long shadow of the law hung over the posters until the club's lawyers dropped the case last week.
法官是1年前作出这个决定的，（一年来）长期笼罩在这几个发贴人上空的法律阴霾直到上周才因俱乐部的律师撤诉而烟消云散。The matter was soon swept away from his mind.
那件事很快从他脑海中烟消云散了。I realised that his affirmation of me from his deathbed had filled a gaping hole of insecurity I had constantly carried around.
而我也意识到父亲在临终病床上给我的肯定让常年困扰着我的不安全感烟消云散。And everyday feels more like a year, Sometimes I wish I could move on, The memories would all just disappear.
有时我希望自己可以从过去中走出来，那样回忆就会烟消云散。The tiredness lifted. I had done better than I thought. I don't know if Randy will ever understand how much he did for me that day.
疲惫感烟消云散了。我做的比自己想象中的好。不知道兰迪是否会明白他那天跟我所说的对我的影响有多大。All her cares fell away from her, and all her pains as well, and she seemed to float upward into the sky.
所有的烦恼，所有的疼痛都烟消云散，她仿佛漂浮了起来，上升到云空中。That little idea of using Mr. Slope as a counterpoise to his wife had well nigh evaporated.
利用斯洛普先生抵制他太太的那个小计划已经差不多烟消云散了。Roberta now put the box on the table, all the zest that might have been joined with it completely banished.
罗伯塔把盒子往桌子上一放，这件礼物原来可能激起的热情，早已烟消云散了。