Nevertheless, this was published with the PBoC's approval and, quite possibly, with that of people much higher up still.
然而，这条消息又是由中国人民银行同意后发出的，所以很有可能是的到了更高层的许可。On the Monday after its statement, the PBOC let the currency appreciate by over 0. 4%, generating quite a bit of excitement.
星期一发表申明过后，中国人民银行使人民币升值了逾0.4%，引起了不小的兴奋。The primary task of deepening reform of the financial structure is to turn the People's Bank of China into a central bank true to its name.
深化金融体制改革，首要的任务是把中国人民银行办成真正的中央银行。While most developments have been theoretical, Mr Guo said he was in talks with the PBoC and others to develop the concept.
虽然大部分动态尚处于理论阶段，但郭树清表示，他正与中国人民银行以及其它方面进行商讨，以发展这种概念。Economists also expect first-quarter economic growth figures, due to be released on Thursday, to put more pressure on the PBoC.
经济学家也认为，定于本周四公布的第一季度经济增长数字，将给中国人民银行带来更大压力。The Chinese central bank governor had a good analogy. He said: 'Western medicine is different from Chinese medicine. '
中国人民银行行长打了一个很好的比喻.他说：“西药不同于中药”。No unit or individual is permitted to purchase gold and silver unless permitted or entrusted by the Bank.
除经中国人民银行许可、委托的以外，任何单位和个人不得收购金银。Hua An Property Insurance Company are approved by the Bank of China, in October 1996 formally created a professional insurance company.
华安财产保险股份有限公司是经中国人民银行批准，于1996年10月正式创立的一家专业性保险公司。The PBC and its branch institutions shall conduct effective supervision over the licenses ' activities under administrative licensing.
中国人民银行及其分支机构对被许可人从事行政许可事项的活动，应当实施有效监督。