Everything is new. Smells, sights, sounds. But the first rhinos back in the wild take to it like giant sailing ships under a strong wind.
一切都是全新的。味道、景色、声音。但第一批回到野外的犀牛就像强风下的巨大海船一样接受这一切。Nor was it a passing humor; never since have I lost my pleasure in the flowers of the field and my desire to know them all.
这也不是一时的意兴；从此以后我对野外鲜花的喜好和认识它们的愿望再也没有失去过。Reading his books, papers, records or field observations, you will feel that he seems to be such a fair and objective.
读他的著作、论文，甚至野外观察记录，你会感到他显得是那样的公正、客观。According to the police chief she was reading this book about a little girl who would go out on nature walk, and that's what she was doing.
警察局长所说，她正在读一本关于一个小女孩进行野外远足的书，而她也正在这样做。as a matter of fact, the field operation of gravitational methods is similar to that of magnetic method.
实际上，重力法的野外工作程序类似于磁法勘探。He spent years in the wilderness communing with God before his first vision, in which Vohu Manah came to him in the form of a huge Angel.
他在得到第一人预象之前花了数年在野外与神交谈，在那里VohuManah以动物的形态走近他。No harm ever came to them. Their mother knew that she need have no fear for her children when they were in the forest.
没什么会伤害她们，她们的母亲也知道不必为她们在野外露宿而担心。we often work in the field . if our phone cannot be reached , please do not hesitate to leave a message or contact us by email.
由于我们经常于野外工作，如电话未能接通，请留言或以电邮联络，我们将会尽快回覆。I think those springals of field department might feel funny to see a short girl could't stop falling down in the grass and disappeared.
野外部那些高大的小伙子肯定觉得挺有趣，那中国来的小矮个儿不停地摔倒，然后就不见人影了。