george , jr . , flourished about as if he were a man entirely and must needs have private matters.
小乔治神气活现的，好像他完完全全是男子汉了，因此应该有属于他自己的私事了。Idleness, however, and the sight of the company, backed by the police, triumphing, angered the men.
可是，罢工工人无事可干，又看到公司在警察的支持下，显得神气活现，他们被惹恼了。he walked out of the gardens , quite forgetting poor little fanny , who came trembling behind him with her mother and the stately costigan.
他向游乐场外面走去，完全忘记了可怜的小芬妮，她浑身哆嗦，与她的母亲和神气活现的科斯蒂根一起，跟在他的后面。The woody tiger was vivid and vigorous as if it was ready to jump up to bite.
这只木雕的虎，看起来神气活现，好像随时都会跳出来咬人似的。A modern scholar gets caught up in time travel, body- swapping, swashbuckling, and sorcery in London, circa 1810.
一位现代学者实现了时间旅行，变更了身份、神气活现并且享受着1810年伦敦的魅力。Attraction building stuff is Cocky + Funny, or 'Teasing' as we like to call it on this side of the pond.
吸引力建设是神气活现而又滑稽的，或者说正如我们喜欢从这一方面称恶作剧。They heard him go down and they heard Miss Thompson's defiant "Come in" when he knocked at the door.
他们听见他下了楼，又听见在他敲门的时候汤姆逊小组神气活现地说“进来。”The tortoise is angry, said: "the rabbit rabbit, you don't jauntier, let's come to the race. "
乌龟生气了，说：“兔子，兔子，你别神气活现的，咱们就来赛跑。”But he did have a consummate technical command of his instrument which. . . gives his performances an irresistible strut and swagger.
但他的弹奏技巧的确非常高明，使他的演出显得神气活现，盛气凌人，令人无法抗拒。