Brazilian correspondents have fanned out to Colorado, Nevada and New Hampshire, offering daily coverage of every shift in the polls.
巴西记者纷纷前往科罗拉多州、内华达州、新罕布什尔州，每天都对民意调查中的风吹草动进行报道。Investors seem to have become frightened, any sign of trouble will become the basis for their escape.
投资者似乎已成为惊弓之鸟，任何风吹草动都会成为他们逃离的依据。With the slightest noise she would pick it up and tiptoe along the hall, looking for intruders.
一有什么风吹草动，她就会拾起枪，偷偷穿过大厅，查看是不是有人闯入。And elsewhere, the mere suggestion of gay pride events can prove so polarising that activists do not plan them.
而在其它有些，同性恋示威活动风吹草动，就能引发各种不同意见，以致于活动家们不想组织这些活动。In our office, there is a rubberneck who knows everything happened in the company and loves to talk about others' private affairs.
（我们办公室有个包打听，公司里一有什么风吹草动，他第一个知道，而且很喜欢谈论别人的私事。）又如。I have always been people who are shallow sleep, I will wake up a little sign of trouble, not to mention that ultra-decibel screaming.
我一向都是浅眠的人，一点风吹草动我都会惊醒，更别提那超分贝的惊叫。Whatever next season brings, Guus Hiddink can look back on his brief stay at Chelsea and its fairytale finish.
不管下赛季有什么风吹草动，在切尔西执教的短暂时光和童话般的完美结局都将是希丁克在英超的美好回忆。I heard about it last night a little bit and then it came to fruition, it was a tough one to swallow.
我昨晚才听到些风吹草动，现在就木已成舟了，太难让人接受了。If possible, I would rather just free fall asleep again, because you will not be subject to changing moods and become wind sways grass.
如果可以，我宁愿就这么了无牵挂地睡去，再也不会因为你的风吹草动而变得喜怒无常。