As for Aunt Pitty, she was nervously trying to stifle a belch, for the rooster they had had for supper was a tough old bird.
至于皮蒂姑妈，她正神经质地强忍着不要打出嗝来，因为他们那天晚餐吃的是一只硬邦邦的老公鸡。He was short and solid old man in a black peasant's smock and gray iron -stiff trousers and he wore rope- soled shoes .
他是个结实的矮老头儿，身穿农民的黑罩衣和硬邦邦的灰裤子，脚上是一双绳底鞋。He had a large watch-chain and strong black dots where his beard and whiskers would have been if he had let them.
他身上挂着一根粗粗的表链，满嘴满脸都是硬邦邦黑乎乎的胡子根，如果他愿意留的话，肯定是个大胡子。Smaolach stared into the dying fire and said something in a secret lan-guage, all vowels and hard consonants full of phlegm.
斯茂拉赫注视着渐渐熄灭的火焰，用秘语说了些什么，所有的元音和硬邦邦的辅音都黏糊糊的。Yet, human fellowship infused some nourishment into the flinty viands , and struck some sparks of cheerfulness out of them.
然而人和人的友谊却给这硬邦邦的食物加上了营养，从人和人之间碰撞出了几星快乐的火花。Deerslayer adjusted his hard pillow, stretched his form in the bottom of the canoe and slept.
打鹿将整理了一下头上硬邦邦的枕头，伸直身子，躺在船底睡着了。"The young man of whom I speak is Abner Hale, " Thom said stiffly.
“我提到的青年叫艾布纳·黑尔”，索恩硬邦邦地说。The hard blue lumps of the tattered sofa beneath my body were a great comfort to me.
我躺在破旧的沙发上，身子下面那硬邦邦的蓝色衬垫对我来说是一种莫大的安慰。So far such small light-bending atoms have only been produced on flat, hard surfaces unsuitable for use in clothing.
而至今为止，小原子制成的材料只能硬邦邦的平铺，这显然不适合制作柔软的衣物。