The mediation proposal calls on Saleh to transfer power to his deputy, but gives no specific timeframe for him to leave office.
调解方案要求萨利赫将权力移交给他的副手，但是没有给出一个具体的离职的时间表。The marketing director had pressing business which kept him in Leeds , so he sent his deputy on to represent him in Edinburgh.
市场营销主任因急事耽搁在里兹，因此他先派副手前往爱丁堡做他的代表。He said, "There were murders last night in the town. The aide-de-camp of the military governor, a sergeant and a girl on a bicycle. "
他说道：“昨天夜间城里发生了几起谋杀，一名军事长官的副手、一位中士和一个骑自行车的女孩被杀。”His second in command, General David Rodriguez, and U. S. Ambassador Karl Eikenberry are preparing to leave the country as well.
他的副手罗德里格斯将军和美国驻阿富汗大使艾肯伯里，也都准备要离开阿富汗。Mr Obama's aides fret that Ms Merkel sometimes prefers the company of China and Russia over that of the US in the UN Security Council.
在联合国安理会（UNSecurityCouncil）中，默克尔有时候更愿意与中俄、而不是美国为伍，这让奥巴马的副手们挺头疼。With his poll ratings in free fall and his deputies defecting from the party, Papandreou seems to be running out of options.
随着自由落体，从党背叛他的副手他的民意支持率，帕潘德里欧似乎正在运行的选项了。Xavier Niel, the entrepreneur, lost patience and launched one of his former lieutenants on an expeditious cost-cutting operation.
企业家XavierNiel失去了耐心，开始了启用他过去的一个副手，让其执行一个快速有效的减少报纸开支的计划。It is essential to realise, at this point, that C and D are, as it were, inseparable. To appoint C alone would have been impossible.
我们有必要意识到到目前（描述的）这个阶段，C和D是不可分割的，只找一个C作副手是绝对行不通的。Some of the Palestinian leader's aides, however, insisted that this time he would go.
然而，阿巴斯总统的一些副手们坚持表示总统这次是来真的。