He said this did not indicate a deteriorating situation but rather a reassessment of what has already occurred.
他重申这并不是表明事件趋于恶化，只是对已发生时间的重新评估而已。According to the demands of modern theory of infection, study on the laboratory diagnosis tends to be rapid, simple, sensitive and economic.
为适应现代感染学的需要，细菌性感染实验室诊断的研究方向应趋于快速、简便、灵敏及经济。"Mainstream" model tends to fail in the long run without appropriate supporting structural changes.
如果没有适宜的结构变革支持，“主流”类型最后会趋于失败。Then, he said, evaporation would slow down as the surface area shrank, and the water level would stabilize.
然后，水的蒸发和水表面积缩小都会变缓，最后水位会趋于平衡。Temperature, sunlight, rainfall, which is often a turning point in the year, tends to rise or increase.
气温、日照、降雨，这时常处于一年中的转折点，趋于上升或增多。When they could not name one, but said their own aim was to enjoy life more, I realised that this was an economy that was reaching maturity.
他们当时说不出来什么，但表示，他们自己的目标就是更好地享受生活。我当时意识到，这个经济体正趋于成熟。Farewell long already gradually moving out of guilt, I it had gradually become indifferent heart once again feel the warm heat.
告别已久的愧疚之情逐渐流溢出来，我那颗原本渐渐趋于冷淡的心也再次感受到了温暖的热量。The new funds are likely at first to be conservative investors, mindful of how much existing funds have suffered during the crisis.
新基金创设之初投资态度可能会趋于保守，因为它们对现有基金在本次危机中的遭遇仍心有余悸。As a fringe benefit for the DPJ, which tends to back Japan's trade unions, it also wins the party friends in business.
日本民主党（趋于支持日本工会）这还赢得了商业上的党派友人。