China faces the possibility of a second downturn with its fate still wedded to that of the West.
中国面临着再度陷入低迷的可能，其命运仍与西方紧密相连。It is not so much a question of decoupling as [these markets] do not appear to have been tightly linked in the first place.
这并不是脱钩的问题，而是因为一开始这些市场看起来就不是与上证综指紧密相连的。Price said the G8 made a strong link between the emissions-reduction goal and developing a new generation of environmental technologies.
普赖斯表示，八国集团将减排目标同开发新一代环境技术紧密相连。Capital -markets activity tends to be closely linked with overall economic growth .
资本市场的活动往往是与经济的总体增长紧密相连的。Isolated as the figures seem to be, as a matter of fact, they are connected to one another closely.
尽管图中的数字看起来是孤立存在的，但事实上他们是紧密相连的。Dai pointed out that against the backdrop of the deepening globalization, the fate of nations has never been so closely linked.
戴秉国指出，当今世界，全球化深入发展，各国的命运从未如此紧密相连。In the long history of mankind, the destinies of countries have never been so closely linked as they are today.
在人类漫长的发展史上，世界各国的命运从未像今天这样紧密相连，休戚与共。Throughout the long history, human communities have never been so closely interconnected in interests and destinies.
在人类漫长的发展史上，各国人民的命运从未像今天这样紧密相连、休戚与共。Alongside it, a tight-knit, if highly competitive, band of fine wine traders and brokers has grown up.
与此同时，一个紧密相连（如果具有高度竞争力）的名酒交易商和经纪商群体已壮大起来。