Loki approached the skilful dwarves and negotiated for a fine head of golden hair in exchange for a life of servitude to the dwarfs.
洛基找上了有技术的小矮人，而且商量以他替奥丁，最高级的神，一生的奴役来交换一头纯金黄的头发。"The bottom has fallen out for the unskilled manufacturing worker, " says Andy Levin, the state's director of workforce development.
“没有技术的制造业工人遇到了最糟糕的情况，”州人力开发主任安迪·利文说。One service lets craftsmen create a virtual job docket with a few texts or touches on a smartphone, even without mobile-network coverage.
其中的一个服务就是让建立一个虚拟的工作站，让那些有技术的工人的信息发布在智能手机上，甚至在没有手机网络的情况下也可以覆盖到。Second, enterprises to speed up the transformation of the existing technology, enhance the technological content of products.
二是企业加快已有技术的改造，提高产品的技术含量。India could gain from the skills of young people in a growing economy at a time when other countries have aging populations.
当其它国家面临人口老龄化时，印度却可以从持续增长的经济中有技术的年轻人中获利。They also say that the need for talented , skilled American means we have to expand the pool of potential employees.
他们也说，对有才干、有技术的美国人的需求意味着我们必须扩大潜在雇员的储备。All these contributions are achieved through a comprehensive study on the related theories, existing technologies and experimental results.
本文的工作是建立在对相关理论和已有技术的详尽分析以及大量的实验测试结果之上的。It is true that many skilled migrants have been educated and trained partly at the expense of their (often cash-strapped) governments.
不错，许多有技术的移民已受到了教育和培训，部分费用由政府出，而政府往往是现金短缺的。The company's main problem is the shortage of skilled personnel.
这家公司的主要问题是缺少有技术的人员。