He said he had hoped he would be able to extricate himself from the scheme when the markets recovered but instead just got deeper in.
他说他曾希望能够在市场恢复之后从这个骗局中解脱出来，但是取而代之的，他只是陷得更深。You'd like to go an adventure, wouldn't you? To be free from the routine of life just to spend a few months on a deserted tropical island.
你喜欢冒险，是吗？想从朝九晚五解脱，想去热带无人小岛上漂流几个月。It's much easier to run into debt than to get out of it.
陷入债务比从中解脱要容易得多。"The Sphinx has thus emerged into the landscape out of shadows of what seemed to be an impenetrable oblivion, " the New York Times declared.
“斯芬克斯从此从看似不可摧毁的遗忘阴影中解脱，成为了一处景观。”当时的《纽约时报》如此宣称。Rhett: I mean it as a compliment. . . and I hope to see more of you when you're free of the spell of the thin-blooded Mr. Wilkes.
瑞特：我原本是想夸赞你…你从那个缺少激情的韦尔克斯先生的魔力中解脱后，我还真希望能和你多见面。So, those who wish to practice this Sadhana I would really advise look inside and see how much liberation are you seeking.
所以，对那些希望修持这个仪轨的人们，我真心建议你们应该向内观照，看看自己到底有多希望解脱。As the years passed, most Americans were able to return to life much as it had been before Nine-Eleven.
随着时间的推移，大部分的美国人民能够从悲痛中解脱出来，并重归“9.11”之前正常的生活。Eleven years ago that tenacious little baby with her terrible troubles and fierce needs had saved her mother from dying of love.
十一年前，那个疾病缠身和需求强烈的顽强幼婴使得她母亲从因爱的破灭而一蹶不振中解脱出来。Sometimes Bertha paid visits, and the restraint she had to put upon herself relieved her for the moment.
有时伯莎出门作客，她必须遵守的礼节和规矩使她暂时得到解脱。