Anecdotal evidence from corporate treasurers suggests that perhaps a third of the bank loan explosion this year has ended up in stocks.
来自企业财务部门的坊间证据表明，今年新增的银行贷款中，可能有三分之一投入了股市。A few years ago a striking Christmas card was published, with the title, "If Christ had not come. "
数年前，坊间发行过一张异于寻常的圣诞卡片，标题是：“假若基督没来”。The long rumored Disneyland theme park deal is said to be weeks away from being officially announced.
坊间流传很久的迪斯尼主题公园据说离方正式公布的时间只有几周的时间。"Our results also suggest that the supposed effect of moon phase on medical complications is merely an urban legend, " he said.
研究结果还表明，月相对会增加并发症的发生只是坊间的传言。This has been a rumor for sometime but E! could confirm the news, adding that the culprit in the split is Chuck.
虽然只是个坊间流言，但娱乐在线却证实了这一消息，并补充说Chuck是造成分手的元凶。But anecdotal evidence suggests that this week's shiny prices have prompted some soul-searching among China's gold bugs.
但坊间证据表明，本周闪亮耀眼的金价已经引起了一些黄金投资者的反思。As she retires from her talk show after 25 years, there are rumours of senatorial ambitions.
在为之奉献了25年的脱口秀工作中退休后，坊间流传她即将实现她的议员梦。So far, barely two weeks into the year, anecdotal evidence suggests loan growth remains feeble.
目前2008年刚刚开始了两周，坊间证据表明，信贷增长仍颇为乏力。NPR reports that rumors had been circling, but most found out about the city's dissolution on the news the day it happened in August.
公共电台报道说虽然坊间传言不断，但大多数市民还是在八月份城市被拆解的那一天才从新闻中得到这一消息。