As a writer who had always been much to fond of parentheses and footnotes, I found this opportunity to go off on tangents irresistible.
作为一名总是过度痴迷于各种小伎俩和注释的作者，我发现这是一个难以抵抗的偏离主题的机会。The "trick" , I discovered, was to make sure that I was booked into one of the refurbished rooms, which are sumptuous.
我发现这里边的“小伎俩”就是让你去订那些刚装修过的房间，这些房间都相当奢华。I'm surprised that you should have been fooled by such a simple trick.
我非常奇怪，你竟然被如此的小伎俩给愚弄了。I've heard all these excuses before. I'm not falling for your cute act this time. I know you were out last night until 4 am.
你的那些借口我都听够了，我这次不会再被你的小伎俩蒙骗了。我知道你昨晚在外面鬼混。This little charade won't secure any more for this year but it will put a marker down for next.
这种小伎俩不会为今年赢得更多奖金，但却会给明年打下伏笔。We were all taken in by the boy's little trick.
我们都被那个男孩的小伎俩骗了。The power that boast of its mischiefs is laughed at by the yellow leaves that fall, and clouds that pass by.
当力量为他的小伎俩洋洋得意之时，却招来那已落下的黄叶及已飘过的云彩的嘲笑。" Yahoo does not use tests, puzzles or tricks, etc. , when interviewing candidates, " Jessie Wixon, a spokeswoman for Yahoo, said.
“雅虎招聘时不使用测试，问卷或者其他小伎俩”，雅虎发言人杰西说。When I seriously writing homework or reading a book, he always makes a few small trick to get my attention.
当我认真写作业或看书时，他总是使一些小伎俩来引起我的注意。