During his time as president, Hugo Chavez's supporters argued that he gave Venezuelans the sense of national pride.
在任职总统期间，乌戈·查韦斯的拥趸们称他赋予委内瑞拉人民民族自豪感。Sun, though it amassed thousands of patents, was one of the biggest backers of freely sharing programming technologies.
太阳公司尽管拥有数千项专利，却是免费分享编程技术的最大拥趸。Outlook aficionados will also be happy to hear that the email client will now feature an option to 'ignore' unwanted threads.
Outlook的拥趸会很高兴的，因为电子邮件客户端现在新增了一个可以“忽视”不想读的邮件会话的选项。Natasa, too, revealed herself to be a huge fan of Sarajevo, although it had been years since she last visited.
娜塔莎也是萨拉热窝的忠实拥趸，尽管从她上次到访这个城市至今，已经有好多年过去了。Even John Maynard Keynes, the arch-slayer of the last remnants of commodity money, was an adamant supporter of fixed exchange rates.
即便是强烈主张消除“商品货币”最后-残余的经济学大师——约翰•梅纳德•凯恩斯（JohnMaynardKeynes），也是固定汇率的坚定拥趸。Its advocates tended to be the sort of people who mostly went around the world live-tweeting from conferences about the virtues of Twitter.
它的拥趸大多是在世界各地用微博直播关于推特优点的讨论的那类人。My colleague was telling me to write a condolence card when Paris lost, but I was busy hoisting up the British flag.
法国申办失利后，我的同事总叫我写封悼念卡，可我却一直是英国的忠实拥趸。The event was a gathering for Apple devotees and he has been a symbol of the community.
Macworld大会是苹果忠实拥趸的聚会，乔布斯一直是这个社区的象征。Now, a year into the crisis, where has it left the advocates of the EMH?
如今，危机爆发已有一年，效率市场假说的拥趸们近况何如？