He stood for a few moments, then went up to Shamil and kissed his large white hand with long fingers.
他驻足几分钟，然后跑到沙米利亲吻他的白色大手手指长。Go shopping and stop and admire his admiration of what he calls you to see.
去购物，他叫你注意他崇拜的东西时，你就驻足崇拜。Hermione also took a trip to France with her parents during one summer holiday, which included at least a stop in Dijon (OP20).
赫敏同她的父母也曾在暑假期间到法国旅游，至少曾在第戎驻足（《凤凰社》第20章）。It was an old, beautiful Victorian style house painted in a light blue paint with white trim, any other time I might have admired it.
这是一幢美丽的古式维多利亚风格的房子，房身漆成淡蓝色伴有白色修边要是换了别的时候，我没准会驻足好好欣赏一番。But people so rarely stop to take a look, they just keep moving. It's a shame really, there's so much to see.
但人们却甚少驻足观望，只是不停的向前。真的，很可惜，人生还有那么多值得一看的东西。Like many management books, "Behind the Cloud" contains plenty of the sort of jargon that turns off admirers of great literature.
想很多管理类书籍一样，《雾里看花》里面有很多“行话”，让很多原想一览著作鸿篇的读者驻足。Keep that in mind the next time you stop at Starbucks. Your cup of joe is actually taking more than $150 out of your retirement fund.
下次在星巴克前驻足的时候一定要想到：你杯里的咖啡事实上从你的退休基金里拿走了150块钱I decided ten minutes was more than enough, but I paused just inside the theater doors to be sure.
我下了个定论十分钟应该绰绰有余了，但我依然驻足放映厅门里侧静听加以确认。It was a peaceful moment, a time to pause and reflect on the beauty of landscape, and my place in life.
在这一个宁静的时刻，可以驻足欣赏景观之美，可以思考我在人生中的位置。