Earlier, Mr Stoltenberg said the country had been "shaken by evil" but would not be cowed by terrorism.
早些时候，斯托尔滕贝格曾表示，虽然受到“恶魔的冲击”，但挪威不会被恐怖主义吓倒。Norwegian police said the arrests were made because news of the investigation was about to be published in the international media.
挪威警方说，逮捕这三名嫌疑人是因为有关调查的消息即将在国际媒体上公布。One of them is to say a few welcoming words before treating our guests to a meal.
在挪威，请我们的客人用餐之前，我们会说一些开场白，以表欢迎。With everyone ready to go to church, Norway, the winter darkness is always particularly early, it is now gradually dark down.
和大家一起准备去教堂了，挪威的冬天天黑的总是特别早，现在已慢慢暗了下来。He was a very active lad, fair-haired, freckled, with a touch of the Dane or Norwegian about him.
他是个性子好动的孩子，一头金发，满脸雀斑，有点像丹麦人或挪威人。The government of Norway pays me to do my work, so I feel obligated to tell taxpayers what I'm accomplishing.
挪威政府出资让我进行研究，因此我觉得自己有义务告知纳税人我的研究进度。Thanks in part to its oil wealth, Norway is one of the richest nations in the world, with a generous cradle-to-grave welfare system.
挪威的石油是使这个国家跻身世界上最富裕国家的原因之一，她拥有从生管到死的慷慨的福利体系。Although diverse in physical form, Norwegian architecture seems to have one dominant theme nature and man s place in it.
虽然外观千差万别，挪威的建筑里似乎都有一个占主导地位的主题–自然与人类的一席之地。"When I got to Washington, my ambition was to be as influential as the ambassador from Norway, " a Polish diplomat at the time told me.
“当我到华盛顿时，我的志向是拥有像挪威大使那样的影响力。”当时的一名波兰外交官告诉我。