The boasted "tour of the world" was talked about, disputed, argued with as much warmth as if the subject were another Alabama claim.
对于这件号称“环球之旅”的事，人们都在热火朝天地谈论着，争辩着，激烈的程度不减当年的阿拉巴马索赔事件。There has been a hive of activity over the last few days in the remote village of Tembhli in India's western state of Maharashtra.
在印度西部的马哈拉施特拉邦一个的名叫Tembhli的偏僻村子里，最近一段时间人们热火朝天地忙筹备各项准备工作。In the city, be in full swing in the pupils " exam " , Kunming municipal Party committee also began to once a year " midterm" .
就在全市中、小学生都热火朝天地“赶考”之际，昆明市委也开始了一年一度的“期中考”。It was already late in the afternoon, but the small fenced-in area was full of the children's high-pitched activity.
下午很晚了，但栅栏里面的小小区域里孩子们玩得热火朝天。"I haven't a clue, " I said. We laughed at the idea that we had been speaking as if we knew what we were talking about.
“我也一窍不通”我说。之后两人大笑不已，我们装做很懂的样子聊得热火朝天而实际上两人都不知道自己在说什么。Journalists visited several quick printing shop and found that they were all, preparing a wide variety of personalized desk calendar.
记者走访了几家快印店，发现他们都在热火朝天地赶制各种各样的个性化台历。With its arrival this year on February 14, the topic, "To be with your parents or your lover on the day, " is arousing on online forums.
今年春节正好在二月十四日，各大论坛上“陪情人还是陪家人”的讨论早已热火朝天。China reported that its sizzling economic growth continued to slow modestly in the first quarter of this year.
国官方最新公布的数字显示，热火朝天的中国经济今年第一季度增幅继续小幅减缓。So, the next time you see a party in full swing on a floating gin palace on a floating gin palace remember this.
所以，下次你在看到一场浮动豪华大酒店上热火朝天的晚会时请记住这一点。