Finally, along the road near the university, Qaddafi's forces were stopped by an army of shabab, local men, and Islamist fighters.
最终，卡扎菲的部队在大学旁的公路上被沙巴布、当地人和伊斯兰战士阻截了。As one of his senior manager adds afterwards: "Nobody wanted to tackle him - as he came near us it was like the parting of the Red Sea. "
正如其一名高管后来所补充的：“没人想阻截他——当他向我们靠近时，就像在分隔红海。”The day's mission was to push alongside a road where the marines had already been attacked, interdicting any suspected enemy along the way.
那天的任务是沿着陆战队曾经遭受袭击的那条路前行，并阻截途中任何可疑之敌。Had Lincoln lived today, he would be a football coach's dream, a greAT tackle, a speed end, a genius AT quarterback.
如果林肯生活在今天，他将是橄榄球教练的梦想：一个出色的阻截员、一个快速的突击手、一个后场的天才。As a matter of fact, I never saw a football player make a tackle with a smile on his face.
事实上，我从来没有看到哪位橄榄球运动员是带着微笑完成阻截的。It is a classic tackle from behind-except the defender wins the ball cleanly and doesn't even touch the striker or knock him to the ground.
这就是典型的从背后阻截，除非防守队员干净的赢球并且根本不触及冲锋队员或者将其撞到在地。The physics and theory of interception and retention of fine particles by vegetation are well beyond the scope of this book.
植被对微粒的阻截和滞留的物理学原理和理论不属于本书范围。But heavy rain held up Jackson's troops. They were discovered and attacked by a strong northern force.
然而，暴雨阻碍了杰克逊的步伐，北方军发现了杰克逊的企图，杰克逊受到一支强有力的北方军的阻截。It is extremely hard to tackle from behind without infringing one of these statements.
不违反这些规定的从背后阻截是非常非常难得。