"I tested out the psychoanalytical theories, and they simply did not hold water, " he said Monday.
他周一说道，“我考查了精神分析的理论，而它简直就说不通。”And the certainty of the analyst himself concerning the unconscious cannot be derived from the concept of the transference.
关于无意识，从移情的观念那里，我们也无法得到精神分析师自己的确定性。Now, of course, this fact of experience that it is not the same thing to copulate or to masturbate.
现在，精神分析经验的事实当然已经证实：它跟交媾或手淫，并不相同。What we have before us in analysis is a system in which everything turns out all right, and which attains its own sort of satisfaction.
我们精神分析所面对的，是一个结果一切都好的系统，这个系统自己志得意满。If your stress is not controllable, look into seeing a psychiatrist, who may be able to help you, or at least give you medication to cope.
如果你的紧张是你无法控制了，去找找精神分析医生吧，他们或许能够帮助你，最起码他们能给你一些药物，这或许让你能够安心了。W hat would the history of psychoanalysis look like if Sigmund Freud had not been so very ambivalent about his Jewishness?
如果弗洛伊德不是如此的徘徊在他的犹太身份的认同，精神分析的历史会将是怎样的呢？The truth of psychoanalysis is only, at least in part, accessible to the experience of the psychoanalyst.
精神分析的真理，至少有一部份，只有精神分析师的经验，才能瞭解。The relation of this procedure to psychoanalysis can be sensed immediately provided one can imagine it, or indeed has experience of it.
对于精神分析学，这个程序的关系，马上可以被感觉出来，只要我们能够想像它，或是我们曾经经验过它。Enantiodromia is a principle introduced by psychiatrist Carl Jung that the superabundance of any force inevitably produces its opposite.
是精神分析师卡尔、荣格介绍的一个原则：任何力量的过分充溢，无可避免会产生它的相反。