Perhaps his parents were sat at the table whispering with the chief clerk, or perhaps they were all pressed against the door and listening.
也许他的父母正陪了秘书主任坐在桌旁，在低声商谈，也许他们都靠在门上细细谛听呢。Sonya, with downcast eyes, listened in silence to the countess's cruel words, and did not understand what was expected of her.
索尼娅默默无言，低垂着眼帘，谛听伯爵夫人的残酷的话语，她不明白到底对她有什么要求。They told Sonya where the granary was; how she was to stand quite silent and listen, and they gave her a cloak.
旁人告诉她，粮仓在什么地方，她应当站在那儿谛听，然后就把一件皮袄递给她。when these preliminary forms had been gone through , the judge required euphemia deans to attend to the verdict to be read.
当这例行仪式进行完毕，首席法官就要求尤菲米姬迪恩斯谛听宣读裁决。I'm like the road in the night listening to the footfalls of its memories in silence.
我仿佛是这夜色中默默谛听着回忆足音的道路。For a moment, we talked none. It seemed our hearts were listening to the night and our souls were talking with the river.
有一阵儿我们不言不语，仿佛是在用心灵谛听着夜色与洛水的交谈。The mind is like a serpent, forgetting all its unsteadiness by hearing the nada , it does not run away anywhere.
心就像一条毒蛇，通过谛听妙音忘掉所有的妄念，她就不会到处跑动。He lay in bed listening to the howling of the wind.
他躺在床上，谛听着呼啸的风声。The day is done, and I am like a boat drawn on the beach. Listening to the dancemusic of the tide in the evening.
白日将尽，我仿佛是一叶扁舟搁浅在沙滩上，谛听着暮色中晚潮的舞曲。