He told Grant: "This will have the best possible effect upon the men. It will be very gratifying and will do much to help our people. "
他对格兰特说：“这将大大有利于我军（返乡归田），敝人对此深为感佩，亦将鼎力相助，以安抚民众。”But for you both, I won't buy the factory even if it is as cheap as a gratis thing.
要不是有两位鼎力相助，我也不会买这个厂子，就算它便宜到白送我也不要。Through her good offices we were eventually able to invite pop singers to sing at our fund-raising party.
在她的鼎力相助下，我们终邀请到著名歌星于筹款晚会演出。I thank all of you for your support to my predecessors, and hope I will receive your continued assistance.
感谢各位对我前任的支持，希望我能一如既往地得到你们的鼎力相助，共同把中澳关系推向新的高度。We are sending you a small sum of money in acknowledgment of your valuable help.
我们寄上“少量”的钱，借此感谢您的鼎力相助。I'm immensely grateful to you for your support.
对你的鼎力相助我感激之至。So for those of you in the room who have this kind of talent, expertise, please consider yourselves invited to help us.
因此，在座各位如有此类才干和专长，我谨在此邀请你们鼎力相助。If the answer to your difficulty falls within my experience, I'll give you all the help I can.
如果你的困难是我的经验所能解决的，我会鼎力相助的。As Japan's cities struggle with the aftermath of the earthquake and tsunami, their sister cities in America look for ways to help.
随着日本城市在地震和海啸的余波之后努力善后，它们在美国的友好城市也鼎力相助。