Dealmaking in Dubai centres around The Gate, a cube-shaped structure at the heart of the Dubai International Financial Centre (DIFC).
迪拜的金融交易集中于迪拜国际金融中心的TheGate（一个立方体的建筑）大厦的总部中。even for turning Tokyo into a global financial centre, still the dream of a few visionary politicians.
甚至应该把东京打造成一个国际金融中心——少数富有远见的政治家至今仍抱此梦想。It has evolved over the decades into an international financial center but hasn't been able to use or trade the currency of its hinterland.
经过几十年的发展，它成了一个国际金融中心，但却不能使用或交易其腹地的货币。The DIFC has taken a lead in hosting exhibitions and investing in art , and the auctions and fair no doubt contribute to " brand Dubai " .
迪拜国际金融中心已在展览举办和艺术品投资方面居于领先地位，而拍卖和展会无疑有助于打造“迪拜品牌”。Chinese officials have set 2020 as the deadline for transforming Shanghai into a first-class international financial center.
中国官员计划在2020年前把上海转变成为一流国际金融中心。The city risked losing its status as an international financial centre if it failed to change with the times.
香港若不能与时并进，就可能失去国际金融中心的地位。Financial insiders from Taiwan say the building of Shanghai as an international financial center creates new opportunity for both sides.
台湾的金融业内人士说，上海作为一个国际金融中心，为双方合作提供了新的机会。Meanwhile, Shanghai's development into a global financial center by 2020 was formally sanctioned by the State Council in March.
与此同时，中国国务院今年3月正式批准上海到2020年发展成为国际金融中心的计划。The Shanghai international financial center's construction needs to put controllable the risk the chief place, but cannot slow the tempo.
上海国际金融中心的建设要把风险可控放首要位置，但也不能放慢速度。