The boy stared at me in surprise and jumped right beside me, then grabbed my hat and launched it out of the window.
男孩瞪大眼睛，又惊又喜，高兴得扑到我身边，不由分说地就摘下我的帽子往窗外远远地扔去。When Cowperwood returned she snarled at him without vouchsafing an explanation.
等柯柏乌回来的时候，她不由分说地就向他痛骂起来。They foisted these Chinese, with eyes still heavy with sleep, into a car and set out for the mountain area.
那些人不由分说，让人找来司机，将这几个睡眼朦胧的人塞进了汽车向山区进发。The officer saluted me and was turning to withdraw, when I recognized his purpose and insisted that he should come to my rooms.
军官向我敬个礼，转身要走，我连忙挽留，不由分说把他请到我的房间。They reason whatsoever, will make a good room, "Jenny machine" destroy them altogether: "You make the evil machine hell! "
他们不由分说，将房里制作好的“珍妮机”通通捣毁：“你制作的害人机器见鬼去吧！”Finish saying, leaving no chance to explain of, beat her horizontal to embrace.
说完，不由分说的，将她打横抱起来。The three girls trooped into the room and threw themselves onto the floor mattress where I lay in a fetal position.
那三个女孩结队进入屋里，不由分说坐在我正像孕妇一般躺着的地垫上。Please, settle down! Is it always necessary for us to start out fighting?
请冷静下来！我们一定要这样不由分说地打起来吗？Publishing system reform obstinately think of the impact on system lying enterprises;
出版体制改革不由分说地影响着印企体制定位；