As the voice of the choir swelled, the pope bent forward, his head bowed and his hand covering his mouth.
当合唱的声音越来越响亮时，教皇鞠躬致意并以手掩面。Dressed in a tuxedo, Simba sat at the front of one of Manhattan's newest dining establishments and nodded at people who greeted him.
辛巴穿着晚礼服坐在曼哈顿最新开业的一家餐馆里，向跟它打招呼的人点头致意。Arriving to cheers at the Old Marylebone Town Hall, Sir Paul McCartney and his wife-to-be Nancy Shevell waved to the crowds.
在波恩旧市政厅，保罗·麦卡特尼和未婚妻南希·斯维尔走向欢呼的人群，并挥手致意。Such a pleasing attention was an irresistible proof of his great good sense.
这么一种令人愉快的致意，不可否认地证明了他有头脑。He inclined his head and toasted her. Her expression did not soften.
他偏偏脑袋，举杯向她致意。她的表情没有丝毫缓和。Tens of thousands turned up to cheer him when he made a brief visit to Ottawa in February.
奥巴马于今年二月短暂访问渥太华期间，数万名加拿大人向他欢呼致意。The United States is one of the few countries in the world that has an official day on which fathers are honored by their children.
美国是少数国家在这个世界上，有一个正式的天，父亲致意的孩子。Missile and nuclear tests were a weird way to greet a new US president ready to reach out to old foes.
它进行了导弹试验及核试验，用一种莫名其妙的方式向愿与宿敌接触的美国新总统致意。Instead, what was slipped into the design for the bottles were a few fluorescent leaves, a nod to Basso & Brooke's newest patrons.
相反，出现在酒瓶设计的是一些荧光色的叶子，这是在向他们的最新顾客致意。