It was, as Bill afterwards expressed it, "during a moment of temporary mental apparition" , but we didn't find that out till later.
恰如后来比尔说的那样，那阵子简直是“一时鬼迷心窍”。不过，我们直到后来才明白了这个意思。Nowadays, many girls seem to be bewitched by ghosts and they are determined to marry foreigners .
最近许多女孩都鬼迷心窍似的一心只想嫁个外国人。Halfway, the best in show is a low-budget tale of obsession by an Iranian working in the US.
赛程过半，最好的展出影片是一位在美国工作的伊朗人所带来的有关鬼迷心窍的低成本故事。Soon, you start craving that attention with the hungry obsession of any junky.
很快的，你就会开始像所有毒瘾者一样鬼迷心窍的渴望得到那种感觉。and after living together for a little while you realize "that was a mistake" , or "I was completely deluded" .
然后你们生活在一起一段时间之后，你发现“这是一个错误”，或者“我真是鬼迷心窍了”。Life is like a hospital in which every patient is possessed by the desire to change his bed.
人生如医院，每个病人都鬼迷心窍，有想换床位的念头。Think you want to have to sleep, read you recite heart throbbing, love you too obsessed with love, love you love fast to die!
想你想得睡不着觉，念你念得心怦怦直跳，恋你恋得鬼迷心窍，爱你爱得快要死掉！The evil spirit possessed not only his body, but his mind as well.
恶魔不仅使他从肉体上疯狂，也让他鬼迷心窍。Further, Pip, "good luck" , the already possessed, and the non-go when the upper one.
进一步，匹普“交上好运”后，已鬼迷心窍了，非要去当上等人。