His heart, which had seemed to be gone forever, had now come back into his chest and was pounding loudly.
他那颗似乎已经永远停滞的心现在又回到了他的胸腔，并且又开始怦怦地跳动起来。5, my heart was pounding the whole time. It was the most erotic moment of my life--- up till then at least.
我的心一直怦怦地跳，这是我一生中最暴露的时刻。至少在那个时候是。"God forsaken roaches! " he yelled, while slowing his heartbeat, just as another cockroach crawled between his feet.
他大叫着，心怦怦的跳。还没有平静下来，这时另外一只蟑螂又从他两腿之间爬过去。No one else leant over her, and whispered soothing words to her, or was near enough to hear the flutter of her beating heart.
没有其他任何人向她弯下身去，低声地对她说些安慰的话，或跟她挨得很近，可以听到她颤动的心房正在怦怦地跳动。Marguerite seemed to be thinking, for she did not reply. My heart beat violently as I waited for her answer.
玛格丽特似乎在考虑，因为她没有答复，我的心怦怦乱跳，一面在等待她的回答。There was a roaring in Marjourie's ears and a faraway thudding that was not the ship's engines but her pounding heart.
玛卓丽耳朵里一阵雷鸣，又觉得远处有轰隆轰隆的声音，这并不是船上引擎发出来的，而是她的心房在怦怦地跳。She told him to come in, her heart beating foolishly.
她请他进来，心怦怦跳。He worked more carefully, striving to be cool, though his heart was pounding against his chest and his hands were trembling.
后来，他不得不更小心地舀着，尽量让自己冷静，虽然心怦怦直撞，手不住颤抖。He went home with leaping pulse, wondering how much they would pay him for one of the best things he had done.
他心里怦怦跳着回到家里，盘算着他这最好的作品能得到多少报酬。