Will's energy shield vanished, and the front of his MJOLNIR armor melted. He took a step toward the beast, and collapsed.
威尔的能量护盾消失了，雷神锤前部装甲熔化。他向那野兽冲了一步，倒下了。You should see him in a tutu. -Lex Luthor. . . with a girl that he doesn't have to inflate.
你应该看见他的芭蕾舞短裙。-雷神，和我的女孩一起，他只好膨胀。In the build that I played, the Thor was in the game, and after a bit of testing, I found it to be useful in small groups.
我玩的时候，我建造了雷神。测试了一会后，我发现它在小队作战时很有用。We have enough trouble with him chasing the cat with a plastic hammer without Thor encouraging him further.
光是他用塑胶锤子追着打猫就已经够我们头疼的了，看完雷神托尔那还不得闹翻天？Raytheon's mobile ad hoc networking protocols are among the key technologies used in the system's development.
雷神公司的移动自适应网络协议也是系统研发的一项关键技术。During Quake Live's first year, we knew that there would be a subscription service arriving for the game.
在《雷神之锤在线版》的第一年里，我们得知游戏将会出现包月服务。It was a massive anti-matter annihilator cannon, capable of destroying entire worlds at a single firing.
它是一种威力巨大的反物质攻击加农炮，强大到一次发射就足以摧毁整个世界（像伊谢尔伦雷神之锤，J）。When I first wrote my review of Quake Live, one of my concerns for the future of the game was the pro scene.
当我第一次写《雷神之锤在线版》评测时，我对这款游戏未来的一大担忧在于专业玩家方面。Most of his friends spent their free hours defacing each other's Web sites and playing Quake over the Internet; Ian had higher aspirations.
他的大部分朋友喜欢花时间弄乱别人的网站，或者在互联网上玩雷神之锤，Ian则有更高的追求。