As guests continue to arrive, the men in the group stand when a woman enters and remain standing until she has found a chair.
随着客人陆续到来，男士们要在女士进来的时候起立，直到她就座以后才能坐下。It's easy to get up in front of the cameras and rant against exploding deficits.
在摄像机面前起立并且夸张地讲反对扩大财政赤字是很容易的。The next day the subjects were allowed to get up and move around, but without doing any strenuous or even moderate exercise.
第二天受试者可以起立并四处走动，但不能做任何激烈的运动，适度运动也不可以。He needed carrying to the bath, to the toilet, to bed; his long legs were good for nothing, collapsing under him like a deck of cards.
必须有人抱着他洗浴，扶着他如厕，搀着他上床。修长的双腿是一无是处的，若勉强起立就会像一副纸牌在他眼前整个塌陷下去。After he was greeted by a standing ovation, Mr. Jobs alluded to his leave but did not say whether he was planning to return to the company.
在得到大家的起立鼓掌后，乔布斯谈起了他的离开，但并没有说他是否打算回公司。he said: "the class is over! " rubbing his eyes, the class leader immediately responded with a shout, "stand up! "
“起来，下课下！”，结果班长揉揉眼睛喊：“起立！”That was one of the few times in the speech when Republicans stood and cheered. Most Democrats stayed seated.
这是讲话中数次共和党起立欢呼而大多数民主党人依旧坐着的时刻之一。The audience at Apple's event gave him a standing ovation and tech bloggers immediately and breathlessly tweeted out the news.
说明会现场的观众起立都向他报以热烈的掌声，科技板块的博主们立即就通过微博发布了此条消息。This is a film that's had people queuing around the block to see it and standing up to applaud as the credits roll.
它让人们在街道上排队等待观影、在播放演职员表时起立鼓掌。