he walked out of the gardens , quite forgetting poor little fanny , who came trembling behind him with her mother and the stately costigan.
他向游乐场外面走去，完全忘记了可怜的小芬妮，她浑身哆嗦，与她的母亲和神气活现的科斯蒂根一起，跟在他的后面。I wanted to become one of the guys who won the big stuffed animals in the amusement park, and I wanted to be an Imagineer with Disney.
我希望成为能在游乐场里赢得超大毛绒玩具的人中的一个，我希望成为迪斯尼的假想工程师。Mum said if I could be a good child for the whole coming week, they would take me to the amusement park next Sunday.
妈妈对我说，如果我能成为一名优秀的孩子为整个一周，他们将带我去游乐场。In a sense, the center of the Old City was reverting to its original form, when it was the playground of royalty and its acolytes .
这古城的中心﹐可说是正在恢复它古代的用场﹐再度成为皇亲国戚的游乐场。You and I are in training too. The church of Jesus is not your playground or your power trip. It's your basic training ground in doing good.
你我也在受训，耶稣的教会并不是你的游乐场或妄用权力的地方，而是训练你为善的基本操练场。The fundozzle facilities for the children and the carton fresco fill the playground with the child flavor.
儿童天地的翻斗乐设施及卡通壁画，令整个游乐场充满童趣。Nice to see someone still remembers that this is meant to be a football match, not a day out at a theme park. Now will someone tell Dyer?
非常开心看到还有人记得这是一场足球赛而不是到游乐场游玩的一天。那请问哪位可以告诉代尔这一点？This account of the gathering threats to American military and economic supremacy is a bit like a fairground mirror.
这本关于美国军事和经济霸权正渐渐受到威胁的书颇似一面游乐场的哈哈镜。Suddenly, the amusement park disappears, Small Rabbit says'It had been demolished', Small Boy sighs.
游乐场忽然「飕」的一声消失了，梦梦兔说﹕「这里已经拆了。」粗眉仔叹息。