This juxtaposition of brutal reality and lyrical beauty runs through Park's stories.
这种残忍的现实和浪漫美好事物的并存始终贯穿于帕克的短篇小说中。
This is a real world, running parallel to our own.
这是个真实的世界，与我们的世界并存。
Good and evil may co-exist within one family.
善与恶可能并存于一体。
Pockets of affluence coexist with poverty.
少数富裕地区与贫困地区并存。
The book intermingles fact with fiction.
这本书事实和虚构并存。
The two theories vary, but they are compossible.
那两个理论虽不同, 却可并存.
Insularity and self - containment, it is argued, go hand in hand.
他们争论说, 心胸狭窄和 自我 封闭是并存的.
Here there was still a free small peasantry in addition to colonus.
在这里,与隶农并存的,还有自由的小农.
If love and friendship can't be together, I will abnegate the resultless love.
如果爱与友情不能并存，那我定会放弃一份无结果的爱。
Inflation, unemployment, on both i . e . stagflation, are manifestations of business cycles.
通货膨胀, 失业或者二者并存, 即滞胀是商业周期的表现.
Unemployment and unfilled vacancies can exist side by side.
失业和未填补的空额可以同时并存.
It is necessary to curtail or alter normally coexisting stimuli.
必需消除或改变正常时并存的刺激.
Wealth and happiness do not always concur.
财富与幸福并非总是并存的.
Yet how can you reconcile this " refinement " with the defence of " Confucian Morals "?
“ 但是风雅的事又怎么能够同 卫道 的精神并存不悖 呢 ? ”
In some cases the public estates coexist with private markets and influence their price through competition.
有时,公共集团与私营市场并存,通过竞争对价格施加影响.