Mr Ban said the UN was ready to provide further support for the relief effort.
潘基文说联合国愿意为救灾提供进一步的帮助。As long as we unite as one, united and face up to the disaster, will certainly be able to win a complete victory in earthquake relief.
只要我们万众一心、众志成城，勇敢地面对灾难，一定能夺取抗震救灾的全面胜利。He said the only time he tended to speak to them was in dealing with disaster relief and humanitarian assistance.
他说，他和中方交谈的唯一机会，往往是在处理救灾和人道援助问题时。The USS Lassen is in port in Thailand with personnel and equipment ready to move in on rescue, relief and recovery efforts.
“拉申号”（USSLassen）导弹驱逐舰已载救灾人员和设备抵达泰国海港，随时准备参与搜救、救灾和重建工作。New York Mayor Michael Bloomberg blamed the public poor relief, but he said all had been sent clear of snow.
纽约市民指责市长彭博救灾不力，但他说，当局已出动所有人清理积雪。Having read so much about relief camps and activities, it was rather shocking for me that this region seemed utterly neglected.
之前已经看了很多救灾营还有救援活动的报导，但没想到这地方完全被忽略，真叫人震惊。She said the US administration was awaiting further information as China grapples with the aftermath of the massive quake.
她说美国政府在等待关于中国救灾的进一步消息。Crist praised those involved in relief efforts after Friday's early-morning storm. "There are heroes all over Central Florida, " he said.
Crist称赞了周五早晨遭受风暴袭击后的救灾工作。他说：“中佛罗里达洲的所有人都是英雄”Washington is also prepared to send a disaster assistance response team if asked, he said.
华盛顿也准备派遣一个救灾援助反应小组，如果问，他说。