Thousands of bodies were dumped into the Yangtze. It was the river red with blood Chang had heard about as a child.
长江上浮满数以千计的尸体，这就是张纯如女士小时候所听说的被血染红的扬子江。A century ago, you were but a minor port on the Yangtze, a backwater of south-central China with a slightly different name, Chungking.
一个世纪以前，你只是扬子江上的一个小河港，一个中国中南部的闭塞之地，有一个略显不同的名字，重庆。With its big order book, Yangzijiang will be under pressure to handle a steep ramp-up in deliveries.
在积压大量订单的情况下，扬子江船厂将面临赶工交货的压力。Launched in response to flooding of the Yangzi river, it involves paying farmers $450 a year per reforested hectare.
为了解决扬子江洪水而发起，这个计划还准备每年给农民450美元，前提是至少种一公顷的树。Since the Yangtze flows through the basin and thus is upstream to areas of eastern China, navies could be easily sailed downstream.
因为扬子江流经盆地，该地又是华东地区的上游，海军可以轻而易举地顺流而下。Apart from being a departure point for Yangtze River cruises, Chongqing had little to see.
除了它是扬子江游船的出发点外，重庆没什么可看的。Chongqing has commercial centers on both sides of the Yangtze River, and cable cars complement the system of bridges.
重庆在扬子江两岸都有商业中心，渡江缆车成为跨江大桥系列的辅助交通手段。Located in the heart of Hongqiao, Shanghai upscale business district, Renaissance Shanghai Yangtze Hotel is your home away from home.
上海扬子江万丽大酒店位于上海虹桥高级商业区的中心地带，临近主要的高速公路，堪称真正的“家外之家”。Having faith in this vigorous hotel, we're looking forward to a glorious future of Renaissance Shanghai Yangtze Hotel.
上海扬子江万丽大酒店旺盛的生命力让人一如既往地对她充满信任与憧憬。