This beam bears the whole weight of the upper floor.
这根大梁承受了上面那一层的全部重量.
The beam bears the whole weight of the upper floor.
这根横梁支撑着上一层的全部重量.
He read into the poem a deeper meaning.
他读这首诗,体会到更深一层的意义.
The young woman shrank from having anything to do with the ground - floor serving.
年轻的姑娘竭力避开楼下一层的招待.
When you skim milk you take the thin layer of cream off the surface.
撇牛乳就是把牛乳表面上薄薄一层的奶油撇去.
Delve a little deeper if you really want to know the score.
如果真想知道事情的个中缘由就需要深一层的钻研了.
The results you see depend on the layering effect.
你看到的结果依赖于这一层的效果.
The little boy cannot get at the books on the top shelf.
书架最上面那一层的书,小孩拿不着.
In Bacon, it is connected with the process of secularization of science.
在波普看来,通过知识而自我解放这一观念还有更深一层的含义,即从它的思想渊源来看,它是一种培根式的信念, 一种科学世俗化的信念.
That said, the cartoons are problematic for another reason.
换句话说, 这些漫画还反映另一层的问题.
Only spending enough points to max out one skill from each tier.
我们加充实的点的目的但是为了开启下一层的技艺.
Make him sad, he personally tore off her mask layer after layer.
令他痛心的是, 他亲手撕下了她一层又一层的面具.
Eliminate the reseller's markup and pass the savings on to the customers.
去除转销商这一层的钱,并把省下的钱还给用户.
He banged all of the girls on the first floor.
他与一层的所有女孩都发生过性关系.
In Paris she and I used to date two fellows who shared the same flat.
在巴黎她和我经常跟两个同住一层的小伙子约会.