How much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water?
何况那污秽可憎，喝罪孽如水的世人呢。And he said unto me, Go in, and behold the wicked abominations that they do here.
他说，你进去，看他们在这里所行可憎的恶事。And upon her forehead was a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH.
在他额上有名写着说，奥秘哉，大巴比伦，作世上的淫妇和一切可憎之物的母。The files detailed horrible cases of prisoner abuse by Iraqi forces that the US military knew about but did not seem to investigate.
文件内容包括可憎的伊拉克士兵虐囚事件的详情，并称美国军方知道这些事情却置之不理。I was glad to get out of the detestable presence of the cook and to be off my feet.
离开那个可憎的厨子走出来，是我所求之不得的。One's lifelong career, is the statue he made by himself, whether beautiful or ugly, lovely or odious, are all created by himself.
一个人的终身职业，就是他亲手制成的雕像，是美丽还是丑恶，可爱还是可憎，都是由他一手造成的。Important truths begin as outrageous, or at least uncomfortable, attack ks upon the accepted wisdom of the time.
真正的真理开始都是可憎的，或至少是令人不舒服的，和那个时代业已形成的至理名言相抵触。The hateful faces of the Czar's officers flared up in heR mind.
她的脑海里闪现出一副副沙皇军官的可憎的嘴脸。Burma's elections are shaping up to be the detestable sham the dictatorship's sternest critics have warned.
缅甸的选举正逐渐发展成为对其独裁政府持最严厉批评态度的人士警告过的那种可憎骗局。