The door will open for her, but you can have a glimpse of the door, and her movement into the unknown.
门将为她开,但是,你能瞟一眼那扇门和她进入那扇未知之门。One can tell the difference almost at a glance, for a spider always has eight legs and a insect never more than six.
人们瞟一眼就可以看出其不同之处:蜘蛛通常有八只腿而昆虫没有超过六条腿的。It's not really a museum, since the facility does not allow visitors, but one can take pictures and just glance at unique rare objects.
确切地说,这不是个博物馆,因为它不对访客开放,但人们仍然可以在这拍照,或者仅仅是瞟一眼这些独一无二的稀罕物。London's West End was besieged with hundreds of teenage girls last night as they clambered for a glimpse of their idol Robert Pattinson.
昨天晚上,只是为了能瞟一眼偶像罗伯特帕丁森的风采,数以百计的少女像人墙一样把伦敦西区被层层包裹。DON'T insist on making eye contact while running, since anything more than a quick glance could cause you to stumble or fall.
不要在跑步的时候盯着对方看。只要偶尔瞟一眼即可,不然的话有被绊到和摔倒的危险。A look at the visitors' book for the Hazlitt showing proves that Mr Axford had the right instincts.
瞟一眼哈兹利特展览会来访者的名册,证实埃克斯福特先生直觉很准。With a casual glance all the grasses looked the same; on closer observation, however, every plant was unique.
不经意地瞟一眼,所有的草看起来都相同,然而,更近距离地观察,每棵草都是独特的。When you look down and catch a glimpse of yourself, the vantage point won't be as kind as when she's seeing it up close and personal.
当你往下看,对着下面瞟一眼,那种优越感永远也比不上让一个女人亲自凑过来瞧瞧。You buy the coffees without a glance at the bill. When easterners head west, they pack sandwiches.
你在咖啡馆买单可能都不会瞟一眼账单,但东欧人来到西方的咖啡馆,他们只打包三明治。