The Acting Commissioner for the Metropolitan Police, Tim Godwin, said he wanted the public to help put an end to the rioting.
伦敦警方代理长官哥德温（TimGodwin）表示，他需要公众帮助来结束骚乱。They seemed to be warning shots, as there was no audible indication of tumult or chaos to show that the hostages were in immediate danger.
好像是警告性的射击，因为没有可信的骚动或骚乱的迹象显示人质处于直接的危险之下。Nor was his reputation helped by his fomenting of red-shirted riots in April, when he called for a "people's revolution" in Bangkok.
而且由于在四月号召发动“人民革命”，在首都曼谷掀起了红衫军骚乱，他信的名誉也受到了损害。Blogger Zeenie said: "The only (other) time I've heard the word 'sedition' used was in (the movie) Last of the Mohicans. "
部落客Zeenie说道：「我唯一一次听到「骚乱」这个字，是在电影LastoftheMohicans里头。」The sudden reversal shows how much some investors are spooked by the recent political chaos and oil-production threats.
关联度的突然逆转显示出，一些投资者受到近来政治骚乱和石油生产危机的影响而大为惊慌。Very unusually, the official media have been quick to report the recent riots that have broken out in different parts of the country.
官方媒体极为罕见地迅速报道了不同地区最近发生的骚乱。Residents said the area where the rioting took place was cordoned off Sunday and was being patrolled by the police.
据骚乱地区的居民说，周日当地已经戒严，并由警方人员在此巡逻。Her soul that of a woman whom the turbulent experiences of the last year or two had quite failed to demoralize.
她的灵魂，是一个纯洁贞坚的妇人的，虽然有过近一两年来那样纷扰骚乱的经验，而却完全没有腐化堕落。But limited places provoked riots, and the hospital could not, as it had intended, single out the children of mothers who were not harlots.
不过医院有限的空间引发了骚乱，医院不能够如原来所愿挑选出非妓女母亲的孩子。