They also have their Hawaii branch standing by, ready to help.
他们也有夏威夷分队待命，随时准备救援。What's their secret? Why do they seem to have everything figured out; always unstressed and ready to go?
他们的秘诀是什么？为什么他们看起来兼顾到每件事情；总是毫无压力并且随时待命出发？Pilots were in their cockpits, ready to be launched for action.
飞行员已坐进驾驶舱，一切准备就绪，正待命出发。I watched Kim as she spoke to the head trader, clenching my jaw as I held the phone tightly to my ear. My floor broker was at the ready.
我盯着金姆和Keefe的首席交易员商量，话筒紧紧贴着耳边，下巴咬得死死的，我的市场经纪人在随时待命。The first flight of the day to your destination is often the most punctual one, as your plane is already there waiting for you.
前往你旅行目的地的第一架航班通常也是最准时的一班，因为飞机早早就已经在跑道上待命出发。Thrawn also began to secure secret caches of cloned agents throughout the galaxy, ready to answer his call.
索龙也开始在全银河秘密安插克隆人特工，让他们随时待命。"You may be able to balance these demands out a bit. As a consultant, you can be on call to clients all the time. "
“你可以平衡这些要求。作为咨询顾问，你对客户要随时待命。”So something that might be a reasonable request if I had the resources of an extra person on call can become a hardship for me.
所以若我有额外的人力电话待命为我吃苦耐劳这种的资源，有时好像是有道理的。As soon as he got to the small, rural airport, sure enough, a plane was warming up near the runway.
他一赶到这个很小的乡村机场，确实看到一架飞机在跑道旁等候待命。