The bankruptcy filing jeopardizes severance payments awarded to employees over the past year as an inducement to leave their jobs.
申请破产保护的行为危及员工们领取过去一年的相关遣散费，这成为大家离职的诱因。Eighty percent of parents had a handle on at least one of the triggers that worsened their children's asthma.
80%的父母至少知道一种使孩子病情恶化的诱因。But most people tend to follow rules they accept as fair, even when they have the opportunity and a strong incentive to break them.
但大部分人倾向于遵守他们可以接受和视为公平的规则，即使当他们有机会和强烈的诱因来打破规则，他们也会遵守。Or was it a form of coercion, because the lower class surely had more of a financial incentive to serve?
或者这是某种形式的胁迫？因为较低的阶层去服役肯定出自更多的经济诱因？Further research is needed to see whether the trend continues, and what might be driving it.
还需要进一步研究，才能判定这种趋势是否还会继续下去，其诱因可能是什么。Therefore, this sort of system, in a certain sense, has become an essential factor triggering the crisis in rural governance.
因此，从某种意义上讲，这一体制已经成为诱发当前农村治理困境的一个非常重要的诱因。Trauma is not necessary but is often the initiating event, so an efficient method for evaluation is beneficial.
创伤不是必要条件，但经常是首发诱因，所以建立一个有效的方法以利评价是有益的。Alcohol is often a very potent trigger for cluster headache, as well.
此外，酒精还是集束性头痛的强力诱因之一。The money, the ISSCR suggested, should not be enough to provide "undue inducement" for women to sell their eggs.
所付费用也不能太高，以至于成为妇女出卖自己卵细胞的“不当诱因”。