It was relatively easy to find almost $300bn in spending that would be disbursed quickly and have high multiplier effects on the economy.
找出能迅速拨付并对经济有高乘数效应的近3000亿美元支出，是件相对容易的事。In the meantime, her organisation, funded entirely by a government grant, is trying to go about business as usual.
在此期间，这个完全由政府拨付支持运转的组织正尽力像往常一样完成自己的工作。The aggregate operating fund appropriated by a currency brokerage company to its branches shall not exceed 50% of its registered capital.
货币经纪公司拨付各分公司的营运资金总计不得超过其注册资本金的50%。Mr Bush now wants to ask Congress for more money to carry on a proposed weapons-modernisation plan.
现在，布什想请国会拨付更多款项，实施他提出的武器现代化计划。and for the committed projects, Party B shall make a prior arrangement in its annual credit lending plan and ensure the on time fund supply.
对乙承诺的项目，将在年度信贷计划中优先安排，并保证资金及时拨付到位。peace-building usually comes out of development budgets. They tend to be slow, wasting precious months.
而建设和平的款项则往往从发展预算中拨付，后一种方式一般耗时较长，宝贵的数月时间便白白流逝。The centralgovernment has never been good at disbursing budget allocations, andlower-level governments are worse.
中央政府从来就不善于拨付预算分配，地方政府在这方面就做得更差。Her budget for boosting marriage is tiny: $100m a year, or about what the Defence Department spends every two hours.
她为促进婚姻而拨付的预算也少得可怜：一年只有1亿美元，或者说只是国防部两个小时的开销。The out-contracting units shall appropriate project funds in a timely manner in accordance with the provisions of the contracts.
发包单位应当按照合同的约定，及时拨付工程款项。