He took almost the first that came to hand, which was not the speaker, as she had expected; nor did it happen to be Tess Durbeyfield.
他挑选的几乎就是第一个走到他跟前的女孩子，而不是希望被他挑中的那个说话的姑娘。苔丝·德北菲尔德碰巧也没有被挑中。Once through the door, he goes straight to the main hat display and immediately picks out a white linen hat.
一进店门，他径直走向主要的帽子陈列区，一下子就挑中了一顶白色亚麻帽。"I'm absolutely the worst with this" , he said before reluctantly plumping for a shiny grey pair.
他说：“这可是我最不拿手的。”布莱尔犹豫了半天，最后挑中了一双亮面灰色女鞋。Edwards hid his smile. His own aversion to aliens was well known; there was ittle likelihood that he would be selected.
爱德华兹偷偷的笑了。他对外星生命的厌恶众所周知，挑中他的可能性基本为零。This quarter seemed to have been singled out for punishment during the second siege.
在第二次围城时，这一区看来被挑中，作为惩罚。Miss Leg's only wonder was that Bertha had chosen him rather than ten thousand others of the same variety.
莱伊小姐唯一奇怪的是，伯莎在千千万万同类青年中偏挑中了他。If they pick out a casual sport coat, we're pairing it with a nice woven loafer, tassel or no tassel.
如果他们挑中一件休闲运动上衣，我们会给这件衣服配上一款精美的编结休闲鞋，带点装饰穗或者不带。Puppies that will become guide dogs must be intelligent and good-natured. They have to be calm in various situations.
会被挑中当导盲犬的小狗必须是聪明和心地善良的，牠们在各种情境中都必须可以保持冷静。NPC D: Sonic? SONIC? ? Curse you, elf, for finding the one energy form that I did not think to ward my children against!
音波？音波？？该死的，精灵。你居然挑中了一种我根本没考虑过给孩子们加护的能量类型！