The children tended to gather together quietly for a while before they broke into boisterous play.
孩子们经常是先静静地聚集在一起，不一会就开始吵吵嚷嚷戏耍开了。She began to make a fuss asking from where he got the coins. Finally he told her that it was the baraka of the Shaykh.
她吵吵闹闹的问金币来源，塔威不得已告诉她这是导师的恩赐。There was some noise and crying about this. The sweets were too small for the big birds: they did not last.
为了吃糖，又吵吵起来了，对大鸟儿来说，糖太小了，不经吃。We noisy, jubilant, ready to see Galileo fool of myself, sentenced to death for his character.
大家吵吵嚷嚷，兴高采烈，准备看伽利略出洋相，对他的人品宣判死刑。Within a minute our noisy socializing began to wear a little thin, but Winterborn had nerves of steel.
不到1分钟的时间，我们吵吵闹闹的社交活动开始静下来点，但温特博恩非常有胆量。So much noise because an old person has decided to say what he thinks (and, most likely, it is really the way he says it is)?
这么多吵吵闹闹，就是因为一个老人决定说出他心中所想的（而且，非常可能，他的确是这样说的）？When he awoke it was as if they were on recess from fighting, none of them wanted that ever again.
当他醒来的时候，他们好象已经休战了，谁也不想再吵吵闹闹了。Even worse, I would quarrel with him sometimes when he hoped to tell me something.
更糟的是，有时候当他告诉我什么的时候我会跟他吵吵嚷嚷。About 30 people are crowding around two small windows at a Cairo bakery , shouting at each other and jostling for the best place in line .
在开罗的一家面包店两扇狭小的窗前，大约30个等候买面包的顾客吵吵嚷嚷地挤成一团。